تقديم ميکند TOEI
...تنگه تسوگارو
مثل خيلي از تنگه هاي ديگه در ژاپن...
عشق و نفرت در اعماق آن نهفته است
آدمهايي با قلبهايي بزرگ که از بدبختي زجر کشيدن
مدير توليد OKAWA Hiroshi
بر اساس داستاني از MIZUKAMI Tsutomu
فيلمنامه SUZUKI Naoyuki فيلمبردار NAKAZAWA Hanjiro
طراح صحنه MORI Mikio موسيقي TOMITA Isao
بازيگران
MIKUNI Rentaro
HIDARI Sachiko
MITSUI Koji KATO Yoshi
SAWAMURA Sadako FUJITA Susumu
KAZAMI Akiko KAMEISHI Junichiro
TAKAKURA Ken
BAN Junzaburo
کارگردان Tomu UCHIDA
تنگه تسوگارو ...بين هونشو و هوکايدو
توسط توفان تهديد ميشد...
...در بامداد 20 سپتامبر 1947
هواشناسي پيش بيني کرد ...N°10 توفان
...در جنوب غرب جريان پيدا ميکند
و از نزديکيهاي شمال توکيو عبور ميکند...
...کشتي سانمارو از خطوط سيکان
طبق برنامه قبلي ...بندر هاکودات رو
با 856 مسافر ترک کرد...
...اما در ساعت 8 شب
هواشناسي پيش بينيِ ديگري کرد...
...توفان در حال تغيير مسير بود
و بطرف جنوب هوکايدو حرکت ميکرد...
گزارشي هشدار دهنده ...به بنادر ماهيگيري
از جنوب هوکايدو تا ايواناي ارسال شد...
...سرعت باد به 90 کيلومتر در ساعت ميرسيد
و در دريا به 125 کيلومتر در ساعت هم ميرسيد...
...اين توفان غيرمترقبه
خسارات زيادي زيادي بجا گذاشت...
سمساريِ ساسادا
!آتش
!خونه ساسادا آتش گرفته
نبايد ما رو ببينن تو برو
سه تا بليط به هوکادات
بليطها؟
!هوا توفانيه
...آتش گسترش پيدا ميکنه
دستت داره خون مياد
سيگار
براي تو
بيا، بگير
فندکتو بده
!بهش دست نزن
لطفا توجه کنين
واقعا متاسفيم
ولي بخاطر توفان قطار بايد متوقف بشه
ممنون از اينکه درک ميکنين
چه مدت؟
نميدونم
هوکادات خيلي از اينجا دوره؟
اگه پياده برين يکساعته ميرسين
ولي با اين هوا بيشتر طول ميکشه
!لعنتي
لطفا صبور باشين
بهتره پياده بريم
از هوکادات ميتونيم از تنگه عبور کنيم
جريان چيه؟
يه کشتي غرق شده
!بازرس، بيا اينجا
!اينجا پليس هست
کمک
رييس
ساحل پر از اجساد شناوره
من برميگردم اونجا تو پليسو در جريان بذار
تو، گنده بک يه قايق پيدا کن
براي چي؟
امشب از تنگه عبور ميکنيم
روز بعد، بيست و يکم سپتامبر
توفان جنوب هوکايدو رو تخريب کرد
هشتاد درصد شهر ايواناي بوسيله آتش منهدم شد
!اينجا سه تا جسد هست
!خانواده ساسادا
سه قرباني بعد از برخوردي خشونت آميز مردن
آزمايشگاه ميگه جمجمه اونا کاملا خرد شده
قاتلين پولا رو برداشتن و اونجا رو به آتش کشيدن
صبح بخير - صبح بخير، رييس -
اجساد کجا هستن؟
دوتاشون شناسايي نشدن
دوتا؟
ميخوام ببينمشون - تابوتها رو باز کنين -
خيلي داغون شدن
ضربه خوردن؟
فکر نميکنم
حتما از يه چيز شناور افتادن پايين
ولي هردو دقيقا يجور آسيب ديدن
يجورايي مشکوک ميزنه
بذار دوباره ببينمش
واحد بحران کشتي شکسته سانمارو
اداره پليس هاکودات
در کشتيِ سانمارو 856 مسافر ثبت شده
توفان باعث شد 532 قرباني بجا بذاره که همگي شناسايي شدن
ولي دوتا جسد هست که تو ليست مسافرين نبودن
532قرباني
همگي توسط اقوامشون شناسايي شدن
...فقط دو جسد هست
که هنوز شناسايي نشدن...
هنوز توي سردخانه هستن
شايد مسافر قاچاقي بودن ولي بايد مطمئن بشيم
بازرس يوميساکا
شما بهتر از من دعا ميخونين
اغراق نکنين
اين اجساد سوزانده نشدن
دليلي داره؟
يه دليل پليسي داره
بنظرم اين دو نفر بخاطر غرق شدن کشتي نمردن
...و اگه اشتباه کرده باشم
اقوامشون هنوز ميتونن اونا رو ببينن...
پرونده ساسادا در ايواناي اداره پليس ساپورو
از بانک پرسيدم
ساسادا اخيرا هيچ سپرده اي نداشته
بعد از بحران اقتصادي، اون به بانک اعتماد نداشته و همه چيزو تو خونه نگه ميداشته
تقريبا 800 هزار ين نقد داشته
...يه چيز ديگه
سه روز قبل از حادثه ساسادا رفته اساهي
ميخوام برم اونجا تحقيق کنم
برو
موفق باشي
ممنون
بازرس تاجيما
اين آقا ميخواد شما رو ببينه
من ساموتو هستم معاون زندان اباشيري
اطلاعاتي براتون دارم
ماه جون دو زنداني رو بطور مشروط آزاد کردم
نوماتا هاچيرو و کيجيما چوکيچي
ولي اصلا برنگشتن خونه
اين عکس اوناست
اين کيجيماست و اينم نوماتا
...چگونگيِ قتل خانواده ساسادا در ايواناي
مشابه جرميِ که باعث محکوميت نوماتا شده...
به محض اينکه روزنامه رو خوندم متوجه شباهتش شدم
بالاي اون تپه ست
بله، ساسادا از 16 تا 18 سپتامبر اينجا بود
مشتريهاي ديگه اي هم داشتي؟
بله
دفتر ثبت رو بيار
مثلا مثل اين دو نفر؟
آره، خودشون بودن
در واقع، اونا سه نفر بودن
سه نفر؟
مطمئني؟
بله، سه نفر بودن
ميتونين خودتون چک کنين
...ساپورو، بخش جنوبي
اينوگاي تاکيچي و دو نفر...
کي اينو پر کرد؟
اون قدبلنده
اون ميخواست بنويسه
ولي يکي ديگه دفترو گرفت و داد به اون قدبلنده
اونم اسامي رو نوشت
اون قدبلنده چه شکلي بود؟
نفر سوم اسم، اينوگاي تاکيچي
سن، 28 يا 29 ساله
قد، حدود 180 سانت
سبزه، ريشو
با لهجه کيوتويي صحبت ميکنه
ميشه راحت شناساييش کرد
...نوماتا بايد قاتل باشه
کيجيما و اينوگاي هم شريک جرم هستن... درسته؟
تحقيقات رو شروع ميکنم
عکسهاي نوماتا و کيجيما؟
تکثير شدن؟
اونا رو سريعا ميخوام
توي هاکودات مخفي شدن؟
بهتره به تمام مراکز پليس جزيره اطلاع بديم
مشخصه ميخواستن هرچه سريعتر از جزيره خارج بشن
تو هاکودات سوار يه کرجي شدن
ساتو، برو شرکت کشتيراني تحقيق کن
تو هم ميري سراغ ماهيگيراي بندر
کوچکترين جزييات بدرد ميخوره شاهد پيدا کنين
برين سر کار
بخش تحقيقات
تويي، ساتو؟
چيزي ثبت نشده؟ فهميدم
بخش تحقيقات
با شما کار دارن، رييس
يوميساکا
چي؟
يه قايق ماهيگيري دزديده شده؟
کِي؟
ميگن روز بيستم
يکي از قايقهايي بوده که براي پيدا کردن اجساد رفته
عجيبه
پليس بعد از حادثه تمام قايقها رو برگردوند
يه مامور آتش نشاني؟
اومدم
روز بيستم، چه ساعتي؟
غروب، طرفاي ساعت 5
ساعت 5 عصر
طرف ريش داشت؟ - آره -
ميخواستم کمکش کنم ولي گفت دوستاش هستن
دوست؟
رييس
مطمئنا خودشون هستن
هواي تنگه توفاني بوده فقط تونستن به شيموکيتا برسن
اونجاست
ولي محل دقيقشو نميدونم
ولي شب بيست و سوم يه آتش ديدم
يوميساکا
ممنون
اينجا خاکستر هست
معمولا اينجا آتش روشن ميکنين؟
ماهيگيرا اينکارو نميکنن
آدماي زيادي اينجا نميان حتي افراد گارد ساحلي
تونامي
نظرت چيه؟
اينوگاي قويه
نوماتا و کيجيما توي زندان آبديده شدن
سه نفره تونستن از عهده اش بربيان
تونامي
مجبور شدن قايق رو بسوزونن
تا ردي باقي نذارن
برگرد به اوما
من ميرم طرف اونيماتو
امکان نداره کسي متوجهشون نشده باشه
شاهد ميخوام
چيزاي زيادي بايد بهت بگم نميدونم از کجا شروع کنم
وقتي به بچه هام نگاه ميکنم !خيلي تحت تاثير قرار ميگيرم
وقتي شوهرم رو ميبينم گريه ميکنم
وقتي از رودخانه رد شدم تا به آخرت برسم
فهميدم ديگه هيچوقت نميتونم برگردم
...هفت مسير به جهنم وجود داره
ولي هيچ راه برگشتي نيست...
صبر کن
مادربزرگ
اين سيگارها رو بگير
من سيگار نميکشم
خيلي زياده - اينطور نيست -
خيلي ازت ممنونم
يکم ميخوري؟
بيا
گرسنمه
آدم خوبي هستي
من؟
آره، مشخصه
بازم ميخواي؟
مادرم سه سال پيش مُرد
...پدرم به يه واعظ پول داد
تا بتونم صداي مادر مرحومم رو بشنوم...
صداي مادر مرحومت؟
اون واعظ از کوه اوسورزان مياد
يه واعظ از اوسورزان؟
اون يه پيرزنه که با ارواح حرف ميزنه
صداي مادرتو شنيدي؟
!گفت، راه برگشتي وجود نداره
!راه برگشتي وجود نداره
باورم نميشه
بنظرم داشت چرند ميگفت
ميخواي بري اميناتو؟
منم همينطور
ممنون
خدانگهدار
چيزورو
من اومدم
زود برگشتي
خانه هانايا
ايستگاه اتوبوس، کاواچي
وقت دارم
عزيزم
منو دنبال کردي، آره؟
بيا تو
بذار کمکت کنم
خودم اينکارو ميکنم
بيا بالا
بيا تو
عزيزم
ميخوام برم حمام
تو هم مياي؟
بذار کمکت کنم
خودم ميتونم
خيلي بامزه اي
صورتتو اصلاح کن
از مو خوشم نمياد
نه، از اونطرف
از پله ها برو پايين
آخر راهرو، سمت راست
گفتي سه نفر؟
متوجه چيزي نشدم
يکيشون قدش بلنده و ريش داره
...بذار ببينم
توي اميناتو چندتا فاحشه خونه هست؟
تا سال 1945 بخاطر پايگاههاي دريايي بيشتر از صدتا بود
ولي بعد از جنگ فقط 80 تا موند
چطور مگه؟
بايد تمامشون رو چک کنم
هوکايدو بعد از توفان در ماتم فرو رفته است
!کمک
چيکار ميکني؟
بگو ببينم
بيا
بشين اينجا
بشين پيش من
يکم ميخوري؟
ببينمت
بدون ريش خيلي خوشتيپ شدي
يکم ساکي ميخوري؟
مشروب نميخورم
خجالتي هستي
اسمت چيه؟
من چيزورو هستم
اسم گيشاييِ منه
اسم واقعيم سوجيتو ـه
اسمت چيه؟
اسم واقعيتو بگو نميخواد مثل بقيه مشتريها دروغ بگي
اينوگاي تاکيچي
اسمم اينوگاي تاکيچي ـه
...آقاي اينوگاي
!آقاي اينوگاي
چه هواي وحشتناکي
اينجا ميخوابي
...اوسورزان
انگار داره گريه ميکنه
همون کوهي که مرده ها رو وادار به حرف زدن ميکنه؟
آره، جايي که اون واعظ زندگي ميکنه
حرفشو نزن
ميترسي؟
!راه برگشتي وجود نداره
بس کن
وقتي شوهرمو ميبينم گريه ميکنم
ولي براي برگشت دير شده
تمومش کن
...از رودخانه رد شدم
...رودخانه اي که به آخرت منتهي ميشه
خواهش ميکنم بس کن
راه برگشتي وجود نداره
هيچ راهي وجود نداره
مقابل من هفت مسير به جهنم وجود داره
بس کن
طلسم اوسورزان
ميدونم
از من خوشت نمياد
ميتونم اينو حس کنم
ولي پشيمون نيستم
توي خواب حرف زدم؟
نه، يه کلمه هم نگفتي
خوبه
بگو ببينم
دستتو بده من
چه ناخنهاي بلندي داري
تو ديگه مادر نداري
نه
اون مدام کار ميکرد
مادر بيچاره بخاطر همين مرد
تو چي؟ - من هنوز دارمش -
خوبه
پدرت چيکاره ست؟
اون هيزم شکن ـه
هيزم شکن
براي شهرداري و ملاکهاي پولدار درخت قطع ميکنه
هميشه جعبه ناهارش رو با خودش مياره
...ولي با اينحال
بخاطر رماتيسم ديگه نميتونه کار کنه...
اون دستتو بده
تو هم مثل من فقيري
وقتي مادر مرد خيلي بدهي بالا آورديم
براي همين نميتونم اين شغلو ول کنم
اين چه شستي ـه؟
کاملا دفرمه شده
با يه واگن آسيب ديد
حتما خيلي درد کشيدي
!شست کوچولوي بيچاره
تو دختر خوبي هستي
چيزورو
بله
بگو ببينم
ميشه امشب اينجا بخوابي؟
نه، ميخوام برم
ميخواي بري؟ - چند ميشه؟ -
چقدر بايد بهت بدم؟
پنجاه ين
...بگو ببينم
کِي برميگردي؟
اونا رو نشمردم
بيا، براي تو
اونا رو ندزديدم توي بازار سياه گيرم اومد
براي خودت
عزيزم، يه لحظه صبر کن
گفت اونا رو ندزديده
حالا چيکار کنم؟
آخ
...اينوگاي
گفتي سه نفر؟ نه، اينجا نه
ولي يه مشتري داشتم که قدبلند و ريشو بود
کِي؟
ديشب
ديشب؟
با گيشا چيزورو بود
چيزورو؟
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
...راستش
پدرشو براي آب درماني آورده بود
امروز صبح رفتن
کجا رفتن؟
گفت ميرن يونوکاوا
نزديک روستاشون
يونوکاوا
...پدر
ميخوام فاحشه خونه رو ترک کنم
بدهي‌مون چي ميشه؟
اونو پرداخت ميکنم
با کدوم پول؟
تازگي مشتريهاي زيادي داشتم
...تمام بدهي رو پرداخت ميکنم
و ميريم توکيو...
توکيو؟
ديگه نميخوام اين شغلو ادامه بدم
مردم خيلي ناجور نگاهم ميکنن
ميدونن که فاحشه هستم
...پدر
...ميخوام خيلي از اينجا دور بشم
و مثل يه زن شريف زندگي کنم...
حواست با منه؟
دارم گوش ميدم
توکي رو که باهام کار ميکرد يادته؟
الان درآمد خوبي توي توکيو داره
ماهي 2 هزار ين براي مادرش ميفرسته
واقعا؟
باشه، اگه ميخواي برو
من تا زمان مرگم همينجا ميمونم
خانم سوجيتو؟
من پليس هستم اسمم يوميساکاست
از اداره پليس هاکودات ميام
دنبال يه مرد ميگردم
مثل مشتري اي ميمونه که ديروز داشتين
يه مرد بلند قد
از اون مرد برام بگين
اون يه يونيفرم مثل سربازا پوشيده بود
از کاواچي ميومد
کاواچي؟
آره، براي يه کارخونه چوب بري کار ميکرد
گفت اسمش کودو ـه
کودو؟
يه آدم قوي هيکل با صورت کشيده
چيز زيادي نگفت حوصلمو سر برد
لهجه کيوتويي داشت؟
نه، انگار شمالي بود
يه کيف داشت؟
نه، فقط يه بسته کوچک
جدي؟
حتما اشتباه کردم
...از اونجايي که با مشخصاتم جور درميومد
فکر کردم بايد خودش باشه...
بهرحال ممنون
ميدوني، من هيچوقت دروغ نميگم
دروغ آدمو به جايي نميرسونه
ميخواي بري توکيو؟
اينجا زندگي خيلي سخته
توکيو ميتونم پول بيشتري دربيارم و به خانواده ام کمک کنم
ميفهمم
خداحافظ و موفق باشي
!عمرا اگه راستشو به پليس بگم
...پدر
من فردا ميرم توکيو
هنوز هيچي؟ دارين پول ماليات دهنده ها رو هدر ميدين
هنوز حتي نتونستين قايق گمشده رو پيدا کنين
بهتره يه تکوني بخودتون بدين
ميفهمين؟
سه جنايتکار ايواناي به هوکايدو فرار کردن
اينم گزارش ساپورو
برين سر کارتون
خب؟
خوب پيش نرفت، درسته؟
تونامي، بيا ببين
خودشونن
بازش کن
حالا اون يکي
خودشونن
هيچ شکي نيست
بيا، عزيزم
ممنون
بخور
يه کاسه بزرگ - ممنون -
خوبه؟
...اون دوتا جسد
...با کشتي غرق نشدن
ولي دو محکوم سابق زندان ابشيري هستن...
باز چي شد؟
سيب زمينيهامو دزديد
دروغ ميگه
اونا رو خورد
خفه شين
ساکت
اينطوري نگام نکن
آروم باش
ايچيرو کار بدي نکرد
فقط گرسنه ست
تو نميذاري از بازار سياه خريد کنم
جيره کفافمون رو نميده
ظرفتو بده
عزيزکم
ميخواي بري بيرون؟
عزيزم، مراقب باش
آروم باش
خونسرد
بايد از همون اول در مورد همه چي فکر کني
...بعد از فرار از ايواناي
رفتن به هوکادات...
اونجا بخاطر غرق شدن کشتي اوضاع بهم ريخته بوده
از فرصت استفاده ميکنن
...خودشون رو آتش نشان جا ميزنن
و يه قايق برميدارن...
با اون همه قايق ...و آدمايي که غرق شده بودن
کسي متوجه نميشه...
تا اينجاش با عقل جور درمياد
زخمهاي نوماتا و کيجيمي عجيب بودن
بنظرم جنايت رخ داده
قابل باور نيست
اون مرد بلند قد بايد اونا رو انداخته باشه تو آب
اينطوري همه فکر ميکنن جزو قربانيان کشتي بودن
...يعني اينکه
اينوگاي تنهايي از تنگه عبور کرده...
...در اينصورت
اونجا نبودن تا قايق رو باهاش ببرن بالا...
يعني ميتونه تنهايي اونو برده باشه؟
چرا که نه؟
اينوگاي قويه
حتما يه قدرت استثنايي داره
ميتونه قايق رو بلند کنه
ميتونه
کم کم
و بعد کجا رفته؟
توي شيموکيتا هيچ شاهدي نيست
امکان نداره
حتما يه نفر اونو ديده
اما کي؟
اون دختر مطمئنا بهمون دروغ نگفته
ميدوني، من هيچوقت دروغ نميگم
دروغ آدمو به جايي نميرسونه
!خودشه
رييس، اجازه بدين برم توکيو
توکيو؟
که چيکار کني؟
يه دختر به اسم سوجيتو ياي در توکيوست
بايد در مورد اينوگاي ازش تحقيق کنم
بهتون ميگم چرا اينجا رو ترک کرد
...شما ميگين
که استدلال من جواب نميده...
ولي برحسب اتفاق ...موقعي رفت توکيو
که روز قبلش يه نفر مثل اينوگاي رو ديده بود...
من و تونامي تمام شبه جزيره شيموکيتا رو گشتيم
آدم درشتي مثل اينوگاي نميتونه بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنه رفته باشه
حتما يه نفر دروغ گفته تا کمکش کنه
يعني سوجيتو ياي
...سوجيتو ياي
بهت ده روز وقت ميدم
کافيه؟
...خيلي سخته
ولي عقيده دارم... مسير درستي رو انتخاب کردم
تظاهرات عليه دولت
در مخالفت با حزب محافظه‌کار
صبح بخير
ببخشيد مزاحم شدم
دنبال خونه کاتسوراگي توکيکو ميگردم
همون دختر شمالي که تنها زندگي ميکنه؟
شما کاتسوراگي توکيکو هستين؟
آره...چطور مگه؟
سوجيتو ياي رو ديدي؟
ياي؟ اهل اوميناتو؟
آره
اومده توکيو؟
بهتون سر نزد؟
اگه بيادش حتما بهم سر ميزنه
هميشه روياي توکيو رو داشت
واقعا؟
من پليسم
هروقت اومد بهم خبر بدين
اينم شماره من
خدانگهدار
ياي حتما کار احمقانه اي کرده
ازتون ممنونم
پيداش کردين؟ - بله -
من پليسم
از هوکايدو؟ - بله -
ميخوام از اينجا اون خونه رو زيرنظر بگيرم
يک يا حداکثر دو روز
...اگه لازمه
ممنون که همکاري ميکنين
بيا دخترامون رو ببين
همينجاست
بياين خونه من يه چيزي بخورين
کجاست؟ - خيلي نزديکه -
باشه يه وقت ديگه
!پليس
با پرداخت ماليات به دموکراسي کمک کنين
رييس
رييس، ديگه نميتونم
کازو، دختر همسايه بازداشت شد
بايد به اينجور شبا عادت کني
بشين و به مشتريها برس
برام مشروب بريز
مراقب باش
ببخشيد
دختر خوشکليه...جديده
از اوناش نيست
ميخواد شرافتمندانه کار کنه
امشب سوپ گوشت دارم ميخورين؟
نه، بايد برم
واقعا؟
تو فاحشه خونه ميبينمت
باشه
من ميرم - ممنون -
دستاي لطيفي داري
خيلي ممنون
بقيه اش براي خودت - ممنون -
يه انعام ديگه، ممنون
مراقب باش، ياي
با تمام دختراي جديد لاس ميزنه
ممکنه گولت بزنه
...اينوگاي عزيزم
...بخاطر پولت ممنونم
...تمام بدهيهام در اوميناتو رو پرداخت کردم
و تونستم به پدرم و برادرم و خواهرم کمک کنم...
فقط همين برام باقي مونده
ديگه بهش دست نميزنم
هر ماه بهش اضافه ميکنم
پولي که شرافتمندانه بدست ميارم
اينوگاي عزيزم، ممنون هيچوقت محبتت رو فراموش نميکنم
ياي، اينجايي؟
بله؟
بيا توي بار
همين الان
برميگردم
منتظرم باش
!سلام
خوش اومدين
امشب تنهايي؟
رييس رفت حمام
يکم ساکي بيار
...امشب
هيچ پولي نداريم...
بهمون نسيه بده
باشه؟
رييس بايد تصميم بگيره
!ما که نميتونيم منتظرش بمونيم
ميتوني به رييسم اعتماد کني
اون پولدار و جذابه
بهش حسوديم ميشه
داري خيلي شلوغش ميکني
يالا، برامون بريز
!بازم خاموشي
باورم نميشه
الان شمع روشن ميکنم
هيچي نميشه ديد
...نه چيزي براي خوردن هست، نه برق
دخترا با آمريکاييها ميخوابن...
!آخرالزمون شده
خفه شو
اينم حسابت - ممنون -
خدانگهدار
بازم بياين
شب خوش
کسي رو نياوردي؟
نه، ببخشيد
رييس، صورتحساب
حساب اونروزم هست
جمعا سيصد ين، درسته؟
بقيه اش براي خودت
بازم ممنون
بيا، بخاطر اونروز
يه هديه از طرف رييسم
!صبر کن
اينجا خونه ات نيست
رييست کيه؟
هيچکس
فقط اومدم حسابمو بدم
اينجا منطقه منه
اينو به رييست بگو
ميترسم اينو بهش پس بده
منم ميترسم
من نميخوام
!آقاي ماچيدا
شب خوش
زياد نيست
!نترس، عزيزم
خودم ترتيب اونا رو ميدم
اون شيشه رو بده من
بفرما، هيچکس نه چيزي ديده نه شنيده
اگه برگشتن با من طرفن حله؟
ميخواي بري بيرون؟
ميرم ديدن يکي از دوستام
ميخواي منو اينجا دست تنها بذاري؟
امشب زود برميگردم
کلي کار داريم زود برگرديا
اين دختراي جوون فقط بفکر خودشون هستن
کاتسوراگي توکيکو کجا زندگي ميکنه؟
توکيکو؟
اونجا
!بس کنين، همه چيزو شکستين
بهتون گفتم تمومش کنين
شما مالک اينجا هستين؟
مسئوليت اينجا با منه
پيشخدمت داري؟ - الان نيستش -
بعدا ميايم اونم ميبريم بريم
...اينوگاي
ببخشيد
ميخواستم يه زندگيِ عادي داشته باشم ...ولي
اسمت ياي ـه؟
اسم قشنگيه
يه سري از مشتريها خيلي خشن هستن
ميدوني منظورم چيه؟
بله
استخدامش کنيم؟
مشتريهاي بيشتري جلب ميکنه
کوپن غذاتو داري؟
نه؟ بعدا بيارش
لازمم ميشه
البته ما از بازار سياه برنج ميخريم
!کوپن رو براي پليس ميخوام
من کوپن ندارم
نداري؟
اونو گذاشتم پيش خانواده ام
جيره غذايي کفاف برادر و خواهرامو نميداد
...ولي با کوپن من
غذاي بيشتري ميخورن...
اينطوري که نميشه
حيف شد
خودم يه کاريش ميکنم
عيبي نداره
چيزي نيست
پس منو قبول ميکنين؟
هروقت خواستي وسايلت رو بيار
همين الان اينکارو ميکنم
فردا صبح اول وقت اينجام
خيلي ممنونم
صبر کن
پول قطار داري؟
آره
دارم
باشه، فردا ميبينمت
بريم
چيکار ميکني؟
خوشحالم - براي چي؟ -
واقعا خوشحالم
اگه منو قبول نميکردين سر از خيابون درمياوردم
ممنون
هل نده
...ميفهمم
يه فاحشه از شيموکيتا...
اسمش سوجيتو ياي ـه
!ده روز تحقيق، واقعا سخته
پيدا کردنش خيلي سخته
اينروزا توکيو پر از فاحشه شده
...و اگه با يه اسم ديگه کار کنه
مثل اين ميمونه بخواي تو کاهداني... يه سوزن پيدا کني
خيلي سخته
نهايت سعيمو ميکنم
روي کمکتون حساب ميکنم
ميخواين واکس بزنم؟
اين يه کفش آمريکاييه
ايستگاه قطار يونو
شب خوش
...رييس
اين عروسک صورت عجيبي داره
اونو تا سال نو ديگه نگه دار
هرسال اونو جايگزين کن
و تمام دروغهايي که در طول سال گفته ميشه ناپديد ميشن
...مثل اون آواز
ولي ياي همشونو نگه ميداره
هيچکدومشون رو نميندازه دور
چرا؟
نميتونم بگم
نکنه يه راز داري؟
يکي ديگه؟
اينوگاي عزيزم
ممنون
الان 5 ساله که دارم نهايت صرفه جويي رو ميکنم
تو ناجي من هستي
همه چيزو مديون تو هستم
دلم ميخواد يروز بتونم ازت تشکر کنم
...اما
نميدونم اينوگاي اسم واقعيتِ يا نه
اگه جعلي باشه ديگه هيچوقت نميبينمت
!عزيزم
الان کجايي؟
احتمالا تنها و غمگيني
دراينصورت، دلم ميخواد به روش خودم ازت تشکر کنم
صبر ميکنم
پنج سال، حتي ده سال
بياين دخترا آقاي موتوجيما ميخواد باهاتون حرف بزنه
چيه؟
!هندونه
بخورين
يه هديه از طرف رييس
گوش کنين، دخترا
خيلي مهمه باهم باشين
بايد تا الان فهميده باشين
قانون شغل ما رو ممنوع ميکنه
ديگه نميتونيم به اينکار ادامه بديم و از آوريل شروع ميشه
پس حقيقت داشت؟ - آره -
هنوز 6 ماه مونده
کم‌کم بفکر آينده تون باشين
من که بار خودمو بستم
به اين فکر کردين که توبه کنين؟
شهرداري يه سري کلاسهاي آموزشي گذاشته
بايد ببينيم
...هديه اي 30 ميليوني
...براي محکومين سابق اصلاح شده
...از طرف تارومي کيوچيرو
تاجري از ميزورو...
تارومي کيوچيرو؟
!اشتباه شده
اون اينوگاي ـه
مطمئنم که اينوگاي ـه
يعني اينوگاي تاکيچي يه اسم جعلي بود؟
نه، شايد من اشتباه ميکنم
ساده ست
اگه اونو ببينم ميفهمم
آره
بايد برم ديدنش
تارومي کيوچيرو
با کسي کار داشتين؟
شما خانم تارومي هستين؟
عکس شوهرتون رو تو روزنامه ديدم
اومدم بخاطر کمکي که ده سال پيش ...بهم کردن
ازشون تشکر کنم...
بهتون کمک کرده؟
بله
اگه ممکنه اجازه بدين ده دقيقه ايشون رو ببينم
مزاحمتون نميشم
لطفا يه لحظه منتظر بمونين
با شوهرم صحبت کردم
شما رو ميبينه
بفرماييد تو
لطفا بياين تو
بفرماييد بشينيد
آقاي اينوگاي
!خيلي خوشحالم دوباره ميبينمتون
من تارومي هستم
تارومي کيوچيرو
اهل اوميناتو هستين؟
بله
بفرماييد بشينيد
من اوميناتو بودم
ولي يادم نمياد شما رو ديده باشم
البته که همديگه رو ميشناسيم
اومدين ديدن من ولي اسمتون اينوگاي بود
يه يونيفرم پوشيده بودين ...انگار تازه از ارتش ترخيص شده باشين
و ريش داشتين...
بهم 34 هزار ين دادين که تو روزنامه پيچيده شده بود
يادتون مياد؟
اونجا اسمم چيزورو بود
يادتونه؟
تو قطار همديگه رو ديديم
!آقاي اينوگاي
ببخشيد
!آقاي اينوگاي
ببخشيد
هنوز شما رو اينوگاي صدا ميزنم
آقاي تارومي
از ديدنم تعجب کردين اين طبيعيه
...من فقط اومدم
تا شما رو ببينم و ازتون تشکر کنم...
به لطف شما ...رماتيسم پدرم
بهبود پيدا کرد...
خواهر و برادرام بزرگ شدن
حالا همشون کار ميکنن
...تونستم تمام بدهيهامو بدم
و برم توکيو...
تمام اينها به لطف شما بود
...ميخواستم دوباره ببينمتون
و اينکه تبديل به چه مرد بزرگي شدين...
و ميخواستم ازتون تشکر کنم
خوشحالم که تونستم اينکارو بکنم
!آقاي اينوگاي
نميدونم چي بگم
نميدونم راجع به چي حرف ميزنين
چرا بايد دروغ بگم؟
درسته، من اوميناتو بودم
...ولي
همين تازگي اونجا رفتم...
...خيلي دلتون ميخواست اين اينوگاي رو ببينين
که منو با اون اشتباه گرفتين...
آقاي تارومي
موقعيتتون رو درک ميکنم ...شما يه تاجر بزرگ هستين
و من فقط يه فاحشه ام...
...اما
...با شغل من
بدن من مردي رو که لمس کرده بياد مياره...
...مردي رو که ديوانه وار در آغوش کشيدم
هيچوقت فراموش نميکنم...
آقاي تارومي
تمام اين مدت فقط آرزو داشتم ازتون تشکر کنم
ولي شما کاملا منو پس ميزنين
زندگيم ديگه معنا نداره
کسي اينجاست؟
توشيکو کجاست؟
خانم رفتن بيرون
برامون چاي بيار
اسمت ياي ـه؟
قلب رئوفي داري
خيلي تلاش کردي از مردي تشکر کني که ده سال پيش بهت کمک کرده بود
صداقتت منو تحت تاثير قرار داد
سرنوشت تو رو به اينجا آورد
ديگه براي من يه غريبه نيستي
...اگه بازم گذارت به اينجا افتاد
ميتوني بياي ديدنم...
آقاي تاموري
خيلي بهم ريختم، ببخشيد
من ديگه ميرم
اول چايي بخور
!اينوگاي
!مطمئن بودم
!نه
!اينوگاي - !نه -
!من تاموري هستم
!اينوگاي نيستم
...من تاموري هستم
من تاموري کيوچيرو هستم
!ياي
تاکناکا
چيزي ديدي؟
!نه، نه
!جنازه
صبح بخير، بچه ها
کجا پيداشون کردين؟ - اونجا -
صبح بخير، رييس - خب؟ -
گردنش شکسته شده
گردنش شکسته؟
يه آدم عادي همچين قدرتي نداره
اين چيه؟
وزنه اي که به پاش بسته شده بود
!رييس
اين تو جيبش بود
حتما تارومي رو ميشناخته
ديگه چي؟
فقط همين
بغير از بريده روزنامه چيز ديگه اي نبود
...اون مرد هم
خفه شده... ولي نه بر اثر غرق شدگي
هردوشون؟ - بله -
خودکشيِ دونفره يه زن !و فاسق جوانش
عجيبه
يعني ممکنه هردو همديگه رو خفه کرده باشن؟
احتياج به يه قدرت استثنايي داشتن
ممکنه يه نفر کمکشون کرده باشه؟
باعث تعجبِ
حالتون چطوره؟
ببخشيد اينموقع مزاحم شدم
داشتم فکر ميکردم
روزنامه رو خوندين؟
هنوز نه، چطور مگه؟
اتفاق عجيبي افتاده
توي ساحل دوتا جنازه پيدا کردن
يه مرد تقريبا 23 ساله و يه زن سي و خرده اي ساله
يه بريده روزنامه پيش زنه بود که به شما مربوط ميشه
ببينين
هنوز شناسايي نشدن
ولي شايد شما چيزي بدونين
بله، اين مطلب مربوط به منه
پيش زنه بود؟ - بله -
...آقاي اجيمورا
اون مرد مطمئنا تاکناکاست هموني که تو خونه من کار ميکرد
خونه شما؟
پريروز خونه رو ترک کرد و ديگه برنگشت
نگرانش بودم
هي
تاکناکا در مورد زني که اومده بود ديدنش باهات صحبت نکرده بود؟
چيزي نگفت
!عجب احمقيه
با دوست دختر سابقش خودکشي کرده
...امکان نداره
ميتونم جنازه ها رو ببينم؟
بذارين ببينمش
مطمئنم تاکناکاست
ممنون، خيلي بهمون کمک ميکنه
ميرم لباس بپوشم
مطمئنم خودشه
عجب احمقيه
يعني چرا اينکارو کرده
همينطور اون يکي
از کار جوونا سر درنميارم
اين زنو ميشناسين؟
نه
تا حالا نديدمش
!رييس
الان برميگردم
زنه شناسايي شد
...صاحب هتلي که توش اقامت داشت
اونو از روزنامه شناخته...
از توکيو اومده
اسمش سوجيتو ياي ـه
با توکيو تماس گرفتيم
يه فاحشه بوده
واقعا؟
به جايي نرسيديم
هيچکس اونا رو باهم نديده
انگار نامرئي بودن
بهرحال ممنون
...يه فاحشه که از راه دوري مياد
...تا يه کارگر دهاتي رو ببينه
عجيبه
حتما يه جاي کار ميلنگه
بسيار خب
رييس
پدر دختره داره از شيموکيتا مياد
کِي؟
امشب با قطار مياد
صبح زود ميرسه
خوبه
صبح بخير
شما پدر سوجيتو ياي هستين؟
بازرس اجيمورا
آقاي موتوجيما؟
بنظر خسته مياين
يکم استراحت کنين
نه، ميخوام همين الان دخترمو ببينم
!ميخوام دخترمو ببينم
مطمئني ياي اونو بريده؟
کاملا مطمئنم، بازرس
اين روزنامه تو اتاقش بود
...اول ماه
با دخترا در مورد... تعطيل شدن فاحشه خونه صحبت کردم
بهشون گفتم بفکر آينده شون باشن
...بعد اين دختر گفت
...ميخواد بره ديدن کسي
...و اينکه تصميم داره
از اون شخص مشورت بگيره...
...شايد کسي که در موردش صحبت ميکرد
همين آقاي تارومي بوده...
امکانش هست
بازرس
بنظرم خيلي عجيبه
امکان نداره خودکشي کرده باشه
...بعد از مرگش فهميديم
130هزار ين جمع کرده...
اون فقط کار ميکرد بدون اينکه ولخرجي کنه
زياد بيرون نميرفت، لباس نو نميخريد
!اين پول نتيجه تلاش زيادش بوده
چرا بايد اون همه پول رو تو اتاقش نگه داره؟
بنظرم يه نفر اونو کشته
بعد از اينکه اونو کشونده به اين شهر
رييس
من به تارومي مشکوکم
توضيح بده
اول از همه هيچکس تاکناکا و ياي رو باهم نديده
با اينحال، تارومي ميگه تاکناکا با يه دختر از اونجا رفته
ما حرفشو باور ميکنيم
ولي هيچ شاهدي اينو تاييد نکرده
...دوما
ادامه بده
...اگه براي ديدن تاکناکا اومده باشه
اون بريده روزنامه بايد مربوط به اون باشه...
حق با آقاي موتوجيماست
اون براي ديدن تارومي اومده
از طرف ديگه تارومي ميگه تا حالا ياي رو نديده
شايد، ولي ياي اونو ميشناخته
بريم ديدن پدرش
...آقا
چندتا سوال ازتون دارم...
اسم تاکناکا براتون آشنا نيست؟
نه
تارومي چطور؟
نه
قبل از رفتن به توکيو کجا کار ميکرد؟
توي اوميناتو
فاحشه خانه هانايا
...بعد از دبستان
با بقيه دختراي دهکده رفتن به اوميناتو...
فکر کردم ميتونه يه شغل آبرومند پيدا کنه
براي همين من و مادرش بهش اجازه داديم بره
ولي سر از فاحشه خونه درآورد
و چيزي در مورد توکيو نمينوشت؟
...توي آخرين نامه اش
نوشته بود ممکنه شغلشو عوض کنه...
همين؟
آره
اون خيلي کم نامه مينوشت
همين الان يه چيزي يادم اومد
...بيشتر از ده سال پيش
يه پليس رو ديدم که دنبال ياي ميگشت...
چند بار به خونه مون سر زد
و بعد ديگه خبري نشد فکر کردم شايد بدردتون بخوره
ده سال پيش؟
تو اداره پليس هاکودات کار ميکرد
حالا يادم اومد
اسمش يوميساکا بود
...پرسيد که يه مرد بلند قد
براي ديدن ياي به خونه مون اومده يا نه...
...وقتي بهش گفتم چيزي نميدونم
رفت توکيو تا ياي رو پيدا کنه...
گفتي يه مرد بلند قد؟
اونجور که ميگفت تقريبا 180 سانت قدش بود
اين تنها دفعه اي بود که با پليس سر و کار پيدا ميکرد
يوميساکا پليس هاکودات بود؟
آره، هاکودات
...حالا که بهش فکر ميکنم
...اين قضيه
برميگرده به ده سال پيش... مطمئنا ربطي به اتفاقي که الان افتاده نداره
...اجيمورا
آقا، يه لحظه ما رو ببخشيد
...اجيمورا
نظرت در اينمورد چيه؟
بايد تارومي باشه
ياي براي ديدن اون به توکيو اومده بود
حق داشتي
...ياي براي صحبت با اون
در مورد اتفاق ده سال پيش اومده بود...
من ميرم ديدن تارومي - نه -
...اول بايد بري به
هاکودات...
هاکودات؟
...يوميساکا رو پيدا کن و ازش بپرس
چرا ميخواسته اون مرد رو پيدا کنه...
!فعلا تارومي رو بحال خودش بذار
فهميدي؟
دارالتاديب هوکادات
من يوميساکا هستم
اجيمورا
بشينيد، لطفا
...ميخواستم بدونم
سوجيتو ياي رو ميشناسين...
سوجيتو ياي؟
اونو ميشناسم
اتفاقي افتاده؟
اون مرده
يه خودکشيِ دو نفره
خودکشيِ دو نفره؟
ياي؟
مطمئنا بعنوان خودکشي صحنه سازي شده
کسي رو به اسم تارومي کيوچيرو ميشناسين؟
...تارومي
يه آدم درشت هيکل با 180 سانت قد
يه زمان دنبالش بودين
اسمش تارومي نبود؟
اين تارومي کيه؟
...يه تاجر بزرگ در ميزورو
که خيلي در اجتماع فعاله...
...چند وقت پيش
سي ميليون ين... براي محکومين سابق اصلاح شده اهدا کرد
بذار ببينم
اين بريده روزنامه تو جيب دختره بود
اين همراهش بود؟
آره
اين اينوگاي تاکيچي ـه
اينوگاي تاکيچي؟
ده سال پيش ...دنبال يه مرد بلند قد بودم
که دو محکوم سابق... از زندان ابشيري رو کشته بود
اسمش اينوگاي تاکيچي بود
اين مرد اينوگاي ـه
...همون زمان که کشتيِ سانمارو
سانمارو؟ - بله -
چه تصادف عجيبي
...همون موقع
که کشتي غرق شد اتفاق افتاد...
کشتي غرق شده سانمارو
دو جسد شناسايي نشدن
آتش سوزي در ايواناي
...ده سال گذشت
و هنوز از اينوگاي نفرت دارم...
به مدت ده سال ...اينوگاي ما رو فريب داد
!اونم با اسم تارومي کيوچيرو...
اين هديه ارزش 30 ميليون رو داره
!تا وجدانش راحت بشه
از اين بابت مطمئنم
اين تارومي رو ميخوام ببينم
!ميخوام نقابشو بردارم
منو به ميزورو ببر
هزينه سفر خودمو ميدم خواهش ميکنم
...آقاي يوميساکا
بياين و دستيار من باشين...
در خدمتم
!اون پيرمرد حرف مفت ميزنه
!اونم براي اتفاقي که ده سال پيش افتاده
لطف کن بهش يکم پول قرض بده
درکش کن - !مادر -
فراموش کردي؟
!همين پرونده اونو ديوونه کرد
هرجايي بگي سرک ميکشيد
آخر سر هيچي پيدا نکرد
...اخراج شد
و تو مجبور شدي براي سير کردن شکممون... جون بکني
!بذار بره
ولي امکان نداره هزينه اش رو بدم
قرار نيست پولمون رو بخاطر اون دور بريزيم
!عزيزم
دستمال کوچکم کجاست؟
هموني که توش خاکستر هست؟
سرجاشه من به وسايلت دست نميزنم
بيا
من آماده ام، بريم
ما رو ببخشيد - منم که بايد عذرخواهي کنم -
دارم شوهرتون رو ميبرم
کفشام...اينجا هستن
ببخشيد، يکم بهم ريخته ست
...صبر کن، اينو بگير
خداحافظ
مراقب خودت باش
هيجانزده بود؟
آره، خيلي
!عجب پدري داريم
اينو بهش بده
ايچيرو، کار خوبي ميکني
يالا، عجله کن
بابا
!اومد
آقاي اجيمورا
خودشه؟ - آره -
رييس، اومد
صبح بخير
لطفا بشينيد
خيلي گرمه
ممنون که اومدين
ازم خواستين بيام در مورد تاکناکا صحبت کنم؟
...آقاي تارومي، به اين نتيجه رسيديم که
اون دو نفر به قتل رسيدن...
به شهادت شما احتياج داريم
براي همين ازتون خواستم بياين
خيله خب
قبلا همه چيزو به آقاي اجيمورا گفتم
...ولي اگه هنوز نکته ناگفته اي باقي مونده
تاکناکا رو کِي استخدام کردين؟
تاريخ دقيقش يادم نيست
تقريبا 4 سال پيش
پس 1953 بود - درسته -
وظايفش چي بود؟
نامه ها و پيغامها رو مينوشت
تقريبا مثل يه منشي
کسي رو به اسم سوجيتو ياي ميشناسين؟
اصلا
تاکناکا هيچوقت اسمي ازش نبرد
منظور من تاکناکا نيست
خود شما تابحال با زني به اسم سوجيتو ياي آشنا شدين؟
نه، هيچوقت
وگرنه بهتون ميگفتم
...در اينصورت
بهمون بگين تابحال ...با فاحشه اي به اسم ياي بودين
چه در توکيو چه در اونيماتو...
نه، هيچوقت
آقاي تارومي
روز قتل کجا بودين؟
اونروز همين سوالو ازم پرسيدين
آره، ولي اونروز جنبه رسمي نداشت
بايد بدونم آدمايي که مربوط به قضيه ميشن کجا بودن
من خونه بودم
همينطور شب؟
!البته
با اون توفان کجا ميتونستم برم؟
خونه بودم
...آقاي اجيمورا
خيلي دارين ازم سوال ميکنين...
فکر ميکنين من ارتباطي با اين خودکشي دارم؟
همين الان بهتون گفتيم خودکشي نبوده
ميخوام يه چيز ديگه هم بدونم
تابحال در هوکايدو زندگي کردين؟
بله، چرا؟
کجاي هوکايدو؟
چرا اينقدر سوال ميپرسين؟
براي تحقيقات
هاکودات رو ميناسين؟
هاکودات؟
معلومه، اين چه سواليه
تنها راه براي رسيدن به هوکايدو
ولي هيچوقت در هاکودات زندگي نکردم
من در کوچان بودم
کوچان؟
اونجا چيکار ميکردين؟
کشاورز بودم
در هوکايدو زندگي خيلي سخته
چه زماني بود؟
طرفاي 1940
بيست سال پيش
زمان جنگ در چين بود
اسم اون مزرعه چي بود؟
نميدونم هنوز وجود داره يا نه
اسمش سامجيما بود يه مزرعه کوچک
اونجا کلم و سيب زميني کشت ميکرديم
مستقيما از زادگاهتون نقل مکان کردين؟
ميشه گفت به آدما بدگمان هستين
ميتونين خودتون چک کنين
دارم راستشو بهتون ميگم
برين سوابق رسميِ منو بررسي کنين تا در وقت صرفه جويي بشه
کِي هوکايدو رو ترک کردين؟
سال 1944
1944؟
ميدونين ايواناي کجاست؟
!البته
ولي هيچوقت اونجا نبودم
غرق شدن کشتيِ سانمارو رو يادتون مياد؟
اونجا يه کشتي غرق شد، درسته
جنازه هاي زيادي پيدا شد
اونموقع من در هونشو بودم
دقيقا کجاش؟
لازمه اينو هم جواب بدم؟
من هيچ ارتباطي بين گذشته ام و اين خودکشي نميبينم
بايد به سوال جواب بدين
با احترام بهتون جواب دادم چون به کارتون احترام ميذارم
...درحاليکه شما
جوري از من سوال ميکنين... انگار يکي از مظنونيتون هستم
چه اتهامي به من وارده؟ !حداقل اينو بهم بگين
بازرس
چيزي نميگين؟
نميذارم اينطوري بهم بي احترامي کنين
حالا که جواب منو نميدين من ميرم
...متهم کردن آدما بدون مدرک !باورم نميشه
در آينده !بهتره وقت منو تلف نکنين
صبر کنين
...آقاي تارومي
کيجيما چوکيچي و نوماتو هاچيرو... رو ميشناسين؟
اصلا
مطمئن هستين؟
دروغ که نميگين؟
!اونا رو نميشناسم
با دروغ چيزي درست نميشه
اصلا شما کي هستين؟
مدتها پيش ...دنبال مردي بودم
که زمان غرق شدن کشتي... دو محکوم سابق رو کشته بود
من يوميساکا هستم يه پليس قديمي
يوميساکا؟ محکوم سابق؟
درسته
اون دو محکوم سابق رو کشته بود
لطفا برام توضيح بدين
من مبلغ زيادي رو ...براي کمک به محکومين سابق اهدا کردم
ولي ارتباطي با اين قضيه نميبينم...
!يه پليس بازنشسته
اگه ميخواين ازم بازجويي کنين روال خودشو طي کنين
دفعه بعد، بياين به خونه ام
ولي نميذارم با من مثل يه آدمکش رفتار بشه
عصباني شد
ولي حالا ميدونيم در هوکايدو زندگي ميکرده
چيز زيادي نيست
توجيه خوبي براي زمان جنايت داره
خيلي بخودش اطمينان داره
تا وقتي مدرکي نداريم ...که تارومي همون اينوگاي ـه
حرکتي نميکنيم...
آقاي يوميساکا
بهتون احتياج داريم حاضرين کمکمون کنين؟
ممنون
بهتره سه گروه بشيم
اولين گروه در مورد تارومي تحقيق ميکنن
دومين گروه ميرن به زادگاهش
...سومين گروه، تو اجيمورا
برميگردي به شيموکيتا و هوکايدو...
با دقت گوش کنين
هر آدمي اشتباه ميکنه و تارومي خدا نيست
مدرک موثق پيدا کنين
باشه؟
بهتره شروع کنيم
...يادم نيست کجا
ولي قبلا اون پليس هاکودات رو ديدم...
حتما ديدمش يا يه جايي باهاش برخورد داشتم
...درسته
اونروز توي ساحل بود
...براي تحقيق رفتم به کارخونه
و محل زندگيش...
جزيياتش توي گزارشم هست
دوتا نکته اصلي وجود داره
اولي مربوط به همسرش در روز جنايت ميشه
با اتوبوس ساعت 4 ...ميره شهر
...و بعد از خريد کردن
ساعت 6 برميگرده خونه...
ممکنه تارومي همسرشو ...براي خريد فرستاده باشه بيرون
تا تنها باشه و اون دو نفرو بکشه...
...نکته دوم مربوط به وانتي ميشه
که روز قبل... براي کارخونه اش خريداري شده بود
اون ماشين به خونه اش آورده شد
ممکنه از اون براي حمل اجساد استفاده کرده باشه
همين
نفر بعد
من تمام سوابقش رو بررسي کردم
تارومي مارس 1949 وارد ميزورو شد
اونموقع شهر پر بود از کسايي که به کشور خودشون برگشته بودن
ميتونسته خيلي راحت با بي خانمانهاي ديگه قاطي شده باشه
...بنابراين ممکنه
...قبل از سال 49 وارد ميزورو شده باشه
و چيزي که به اداره ثبت گفته دروغ باشه...
بعد به همونجايي نقل مکان کرد که الان کارخونه اش قرار داره
فقط با يه دستگاه وارد صنعت تهيه آرد شد
...و به لطف واردات ذرت و گندم
سريعا توسعه پيدا کرد...
سال 51 کارخونه فعلي رو تاسيس کرد
بعد با توشيکو ازدواج کرد که از چين به کشور خودش برگشته بود
اداره ثبت گفت که يه بچه مرده از يه خارجي بدنيا آورد
هيچ قوم و خويشي در ژاپن نداره
يه چيز ديگه
در مورد داراييش تحقيق کردم
ولي مورد مشکوکي که تو دفاتر ثبت شده باشه پيدا نکردم
کارمنداش خيلي بهش احترام ميذارن نه مشروب ميخوره نه سيگار ميکشه
مردم ميگن موفقيتش بخاطر درستکاريش ـه
ديگه حرفي ندارم
ممنون
کاراکي، نوبت توئه
...با ايواتا براي تحقيق
رفتيم به زادگاه تارومي...
اوکانباياشي نزديک کيوتو قرار داره
مدتها پيش يه دهکده فقيرنشين ميان کوهستان بود
...تمام ساکنينش گفتن
...تارومي مرد بزرگيه
و سمبل موفقيتِ...
وقتي اطراف دهکده قدم زديم فهميديم چرا اونقدر تحسينش ميکنن
...تمام تجهيزات و امکانات اونجا
با هزينه تارومي ساخته شده بود...
...مثلا، زمين بيسبال
آتش نشاني...
...معبد رو ترميم کرده بود
و سيستم بورسيه رو راه اندازي کرده...
ليست کارهاي خيرخواهانه اش قابل تحسين بود
بقيه اش رو ايواتا ميگه
کيوچيرو وقتي 7 سالش بود پدرش رو از دست داد
مادرش به تنهايي اونو بزرگ کرد
خيلي مادرشو دوست داره
بعد از دبستان براي کار به اوساکا ميره
بعد از اون تو يه مزرعه در هوکايدو اسکان پيدا ميکنه
هر ماه مرتب براي مادرش پول ميفرستاده
تمام حواله ها رو ...اداره پست دهکده دريافت ميکرده
و تمام مردم اونا رو يادشونه...
مادرش 5 سال بعد ميميره
راستش، حين تحقيقات ...نتونستم چيزي پيدا کنم
که بر ضد تارومي بشه ازش استفاده کرد...
وقتي خونه اش رو ديدم ...از خودم پرسيدم
آدمي که تو همچين جاي ناجوري بدنيا بياد... چه فکري ميکنه
مطمئنا حس تشخيص خوب و بد رو نداشته
بعد به اين فکر افتادم
حتما وقتي بچه بوده از شرايط ناجوري که توش زندگي ميکرده نفرت داشته
دنبال جنبه هاي انسانيِ بيشتري ميگشته
بخاطر سبعيت و خوي حيواني ...که اطرافش در جريان بوده
براي استفاده از خشونت ترديد نميکرده...
اين نظر منه
ديگه حرفي ندارم
يه سري اطلاعات در مورد سوجيتو ياي پيدا کردم
من و آقاي يوميساکا ...تحقيقاتمون رو از کامدو شروع کرديم
منطقه اي از توکيو... که ياي اونجا زندگي ميکرد
ولي پدرش قبلا وسايلش رو برداشته بود
براي همين رفتيم به شيموکيتا تا زادگاهش رو ببينيم
خوشبختانه پدرش هنوز وسايلش رو نسوزونده بود
دوتا سرنخ پيدا کرديم
اين روزنامه ده سال پيش در مورد غرق شدن کشتيِ سانمارو
و اون آتش سوزي در ايواناي
...اين سوال پيش مياد که چرا ياي
اين روزنامه قديمي رو ده سال نگه داشته...
چندتا احتمال وجود داره
...ولي عجيب‌ترينشون
...اينه
اين ناخن گنده
...ناخن کي ميتونه باشه
فهميدم
ناخن قاتل ـه
اينطور فکر ميکنين؟
ما هم همينطور
درسته؟
...به حرفم نخندين، ولي
...روزي که اين روزنامه چاپ شد
تو خيابوناي اوميناتو... دربدر دنبال اينوگاي ميگشتم
درحاليکه يه خانم جوان داشته ناخنهاي اونو مانيکور ميکرده
!عجب احمقي بودم
...اگه يه زن
...ناخن يه مرد رو ده سال
...بعنوان يادگاري نگه داره
يعني يه چيزي بينشون بوده...
در اينمورد شکي نيست
کار تارومي ـه
اينوگاي تاکيچي يا تارومي کيوچيرو
اين ناخن رو تو اتاق ياي جا گذاشته
اين يه مدرک موثق ـه
اينم يه مدرک ديگه به لطف يوميساکا
يه دفتر ثبت
همون مهمانخانه اي که اينوگاي روز قبلش اونجا بوده
دستخط خودشه
داريم پيشرفت ميکنيم
عاليه
تارومي ايواناي رو به آتش کشيد و چند نفرو کشت
بعد همدستهاشو تو تنگه تسوگارو کشته
در اوميناتو با ياي آشنا ميشه و بهش يه مقدار پول ميده
درسته؟ - بله -
خوبه...بازداشتش کنين
...تارومي
...نه، اينوگاي تاکيچي
...ميدونستي بيستم سپتامبر 1947
آتش شهر ايواناي رو تخريب کرد؟...
...از اونجاييکه جوابمو نميدي
يعني اينکه ميدوني...
اينو از خبرها فهميدم
خب؟
البته که ميدوني
چون خودت آتشو راه انداختي
مدرک داري؟
مدرک؟
اين يه مدرک
ميدوني اين چيه؟
...اين دفتر ثبتي ـه
که توش آدرس غلط نوشتي...
چيزي نميگي
چون داري دروغ ميگي
رسمي نوشته شده
با دقت نگاه کن
ميخواي همينطور انکار کني؟
اصلا منطقي نيست
...حتي اگه مشابه دستخط من باشه
...و حتي اگه خودم اونو نوشته باشم
چه ارتباطي با... قضيه آتش سوزي در ايواناي داره؟
ربط پيدا ميکنه
به پول احتياج داشتي
تمام خانواده رو کشتي تا پولاشونو برداري
و تمام دهکده رو آتش زدي تا ردي باقي نمونه
...بعد همراه با نوماتا و کيجيما
رفتين به هاکودات...
بخاطر غرق شدن کشتي اونجا آشوبي بود
شما هم از فرصت استفاده کردين ...و باهم
يه قايق دزديدين...
...از اونجايي که همه وحشت کرده بودن
کسي متوجه شما نشد...
...بعد وسط آب
مرتکب دومين جنايت شدي...
...نميتونستي بذاري زنده بمونن
چون ميترسيدي يروز... بخاطر قضيه آتش سوزيِ ايواناي و دزدي لوت بدن
نوماتا و کيجيما ضعيف بودن
...براي تو کار راحتي بود
اونا رو بندازي تو آب...
يه جنايت بي نقص
حداقل به مدت ده سال
به پليس و مردم کلک زدي
ولي ديگه تمام شد
!خودتو لو دادي
موضوع رو عوض نکن برو سر اصل مطلب
خوبه
اين روزنامه رو يادت مياد؟
حتما کر شدي
قبلا بهت گفتم که من هيچ ارتباطي با اين قضايا ندارم
ميدونم که نداري
فقط دارم ميگم اين روزنامه رو با دستات گرفتي
تو اتاق سوجيتو ياي در اوميناتو
!ديگه کافيه هيچ مدرکي نداري
يکي دارم
بنظر تو اين ناخن متعلق به کي ميتونه باشه؟
!ناخن توئه
سعي کن خونسرديتو حفظ کني
با دقت گوش کن
ميخوام بهت بگم اين ناخن رو کجا پيدا کردم
اين ناخن وسط وسايل شخصيِ ياي بود
...به مدت ده سال
اونو پيش خودش نگه داشته بود...
...با اين ناخن
راز تو رو حفظ کرده بود...
ديگه دروغ نگو
!ياي رو ديدي
تو فاحشه خونه هانايا
بهش يه مقدار پول دادي !که تو اين روزنامه پيچيده شده بود
هنوز انکار ميکني؟
...آقاي تارومي
خودتو لو دادي...
از خودت مدرک باقي گذاشتي
در ضمن، ياي رو کشتي که تنها دوستت بود
کارگرت رو هم کشتي
!حماقت کردي
آقاي تارومي
ديگه نميتوني انکار کني
ميخوايم تمام حقيقت رو بشنويم
...تمام حقيقت
درسته؟...
آره
شما هيچي نميدونين
چي ميخواي بگي؟
من نوماتا و کيجيما رو نکشتم چه برسه به خانواده ساسادا
...شب قبلش رو نزديک چشمه آساهي
کنار آتش گذروندم...
...اين درسته که
با نوماتا و کيجيما بودم...
توي ساپورو باهاشون آشنا شدم
توي ميدان مين باهم کار ميکرديم
با دستمزدمون رفتيم آساهي
...وقتي رسيديم فهميدم
که تازه از زندان آزاد شدن...
...گفتن ازشون دزدي شده
...و هيچ پولي ندارن
و بخاطر سابقه خلافشون... هيچکس بهشون کار نميده
کيميجا تو مهمانخانه با ساسادا آشنا شد
ساساداد بهش پيشنهاد کرده بود به هاکودات بره
اونجا يه دوست داشت که ميتونست براش کار پيدا کنه
روز بعد، وقتي رفتن پيش ساسادا من باهاشون نرفتم
موندم تو ايستگاه قطار ايواناي
منتظرشون موندم تا باهم بريم هاکودات
...مدت زيادي نگذشته بود
که تمام شهر آتش گرفت...
...بعد از سوار شدن به قطار بود
...که فهميدم اون دو نفر
آتش راه انداختن و ساسادا رو کشتن...
نميدونستم چيکار کنم
...و در مورد اتفاقي که بعد افتاد
حق با اجيمورا بود...
ولي من هيچوقت نرفتم به سمساريِ ساسادا
...و يه موضوع ديگه هم هست
که داري اشتباه بزرگي در موردش ميکني...
چه اشتباهي؟
من اون دوتا مرد رو نکشتم
باهم دعواشون شد
کيجيما برد و به من حمله کرد
من از خودم دفاع کردم
مجبور شدم اونو بندازم تو آب
!داستان قشنگيه مدرکي هم داري؟
مدرک؟
نه
ولي حقيقت داره
بذار تعريف کنم
...وقتي وارد درياي آزاد شديم
کيجيما به نوماتا حمله کرد...
بيا جامونو عوض کنيم
بفرما
داري چه غلطي ميکني؟
بس کن
حرومزاده
کمک
داشتم با تمام قدرت توي تاريکي پارو ميزدم
اونقدر ترسيده بودم که بفکر پول نبودم
دروغ ميگي
آدم مرده نميتونه حرف بزنه
داري از اين موقعيت استفاده ميکني تا داستان رو به نفع خودت تمام کني
ازم خواستين حقيقت رو بگم
حقيقت همينه
يه سوال ديگه
با پولا چيکار کردي؟
فقط نگو با اون دو نفر رفتن زير آب
برشون داشتم - بفرما -
بقيه اش رو گوش کنين
وقتي به شيموکيتا رسيدم ...داشتم از خستگي ميمردم
تقريبا سپيده زده بود...
...قايق رو بردم نزديک صخره ها
و همونجا از خستگي خوابم برد...
...وقتي بيدار شدم
خورشيد وسط آسمون بود...
خيلي ترسيدم
...چون خانواده ساسادا رو من نکشته بودم
خونه شون رو هم آتش نزده بودم...
...ولي
مقدار زيادي پول همراهم بود...
اينطوري بهم شک ميکردن
تمام جنايتها رو مينداختن گردن من
!کافيه - دارم راستشو ميگم -
...ميخواستم قبل از اينکه منو به قتل متهم کنن
برم سراغ پليس...
...در عوض
با پولا فرار کردي...
آره
چون پليس هيچوقت حرفامو باور نميکرد
نميتونستم چيزي رو ثابت کنم
...با وضع بدي که من داشتم
...اگه داستانمو ميگفتم
...فکر ميکردن دروغ ميگم
تا جرم خودمو پاک کنم...
اينا رو از خودت ساختي
ميبيني، حتي تو هم باور نميکني
ده سال پيش هم همين اتفاق ميفتاد
...چه ميرفتم پيش پليس چه نميرفتم
منو متهم ميکردن... مثل الان
ميدونستم چطوري باهام رفتار ميکردن
اين پول زندگيمو عوض کرد
عليرغم تمام زحماتم مدام بد مياوردم
و اون پولي که پيدا کردم انگار از آسمون اومده بود
شانس فقط يبار به آدم رو ميکنه
...توي زادگاهم، مادر پيرم
منتظر بود تا براش پول ببرم...
با اين پول ميتونستم ماهي 2 هزار ين براش بفرستم
ميتونستم تا آخر عمر راحت زندگي کنم
و خودم هم ميتونستم يه زندگيِ جديد شروع کنم
مهم نبود اون پول دزدي باشه
...با اون پول شروع کردم به کار کردن
و مقداري از سودشو ميدادم بنيادهاي خيريه...
حتي اگه برخلاف خواسته باشه
همچين فکري کردم
يه آدم فقير براش فرقي نميکرد پول از کجا اومده
لطفا اگه فکر ميکنين ...مثل يه دزد دليل ميارم
بهم بگين...
گمونم همينطور باشه
ولي چاره ديگه اي نداشتم
موافق نيستي؟
...براي شروع يه زندگيِ جديد
بايد گذشتمو پاک ميکردم...
شايد فندکم هنوز ته دريا باشه
پس فقط در مورد برداشتن پولها گناهکاري؟
بله
آقاي اجيمورا
داستانم قانع کننده نبود؟
زيادي قانع کننده بود
حرفامو باور نميکني؟
...شما چطور، بازرس
فکر ميکنين حقيقتو گفتم؟...
اين شما هستين که حرف آخرو ميزنين
کافيه
حالا در مورد ياي بگو
!نه به اين زودي
سوالمو جواب ندادي
موقع گذشتن از تنگه يبار مُردم
ترک کردن هوکايدو يه تولد دوباره بود
تا الان چي گيرت اومده؟
دروغ يا حقيقت؟
يا اين يا اون
جوابمو بدين وگرنه ديگه چيزي نميگم
...بازرس
بگو چي فهميدي...
اونوقت بقيه شو تعريف ميکنم
اين چه بازي ايه درآوردي؟
...تو خلاف کردي
ولي حاضر نيستي اعتراف کني...
اجيمورا، بس کن بهتره يه استراحتي بديم
لازمه تارومي کمي با خودش فکر کنه
اينطوري براش بهتره
بلند شو
تارومي کيوچيرو ياي رو کشته از اين بابت مطمئنيم
نظرتون در اينمورد چيه؟
بهم بگين
عالي بود
راحت باشين
اينو بگيرين
من داستانشو باور نميکنم
تمام قتلهاش حساب شده بودن
موافقم
ولي نميشه ثابت کرد دروغ ميگه
يعني ميخواي بگي حرفاي اون حيوان رو باور ميکني؟
...من فقط ميگم
در حال حاضر نميتونيم چيزي رو ثابت کنيم...
خودش اينو ميدونه
براي همين داستانش رو ادامه نداد
بايد يه کاري بکنيم
نبايد بذاريم به بازيش ادامه بده
تاکتيک خوبي پيش گرفته
فکر کرده ما چيزي حاليمون نيست
!بسيار خب
کاري ميکنم به حرف بياد
!هوريگوچي
خشونت کمکي نميکنه
نبايد بذاريم بازيمون بده
يوميساکا
نظر تو چيه؟
مشکل بشه گفت
...شايد فکر کنين آدم عجيبي هستم
مني که هميشه ميخواستم ...اونو گير بندازم
...ولي بنظرم
...حتي بدون مدرک قطعي
تونست بي گناهيش رو... با احساساتش ثابت کنه
با احساساتش؟
بله
پولي که از آسمون افتاد
همينطور ياي
پول اونو تبديل به قاتل کرد و اون دخترو تبديل به قرباني
رفتاري که آدماي فقير و بيچاره در مواجه شدن با پول از خودشون بروز ميدن
بايد طعم بدبختي رو چشيد تا بشه اونا رو درک کرد
...يعني اينکه
خب؟
همسرش نميخواد حرف بزنه
تمام مدت گريه کرد
تارومي رو خيلي دوست داره
حرف نميزنه
!اون دو نفر دارن ما رو بازي ميدن
!لعنت بهشون
بگير بشين
گوش کنين چي ميگم
شايد تارومي حقيقتو بگه
شايدم نگه
در حال حاضر کسي نميدونه
...تنها چيزي که مشخصه
...اينه که اگه چيزي نگه
به بن بست ميخوريم...
ولي با کاري که کرد خودشو لو داد
اين نشون ميده براي بقيه ماجرا توجيه قابل قبولي نداره
فقط يکم وقت ميخواد تا داستان جديدي بسازه
اونه که بازي رو قطع کرده
و خودشم اونو شروع ميکنه
بايد بذاريم حرف بزنه و بهش گوش بديم
انگيزه يه چيزه
جنايت يه چيز ديگه
هيچوقت گاري رو پشت اسب نبندين
نبايد عجله کرد
فهميدين؟
خوبه
پس صبر ميکنيم
از همه ممنونم
آقاي يوميساکا
اين تحقيقات حتما شما رو خسته کرده
کاش ميتونستم بيشتر مفيد واقع بشم
اجيمورا
چطوره امشب باهم شام بخوريم؟
فکر خوبيه
شما رو دعوت ميکنيم
ممنونم
ولي بذارين تارومي رو براي بار آخر ببينم
باشه
اين دغدغه ده سال ادامه پيدا کرده
برو رو در رو باهاش صحبت کن
هيچوقت نميشه فهميد
فکر نميکنم
قط ميخوام يه چيزي رو بهش پس بدم
اين چيه؟
خاکستر
خاکستر شيموکيتا
ميکشي؟
يادم نبود سيگار نميکشي
تو اينجا هيچ کاري نداري
...تارومي
ميدوني اين چيه؟
خاکستره
خاکستر همون قايق که در شيموکيتا سوزوندي
تعجب کردي؟
باور نميکني؟
فکر ميکني خاکستر کوره هاي اطراف هستن؟
نه، واقعا خاکسترهاي ده سال پيش هستن
...تمام اين مدت اونا رو نگه داشتم
منتظر بودم تا دوباره پيدات کنم...
جواب نميدي
پس باور نميکني
نميتوني حرفامو باور کني
...منم همينطور
...باور نميکنم وقتي ميگي
نه اون دو نفرو کشتي... نه ياي رو
!ناراحت کننده ست
دو نفر که نميتونن حرف همديگه رو باور کنن
تو حتي به ياي اعتماد نکردي
اگه ميذاشتي زنده بمونه هيچوقت حاضر نميشد تو رو لو بده
چرا اونو کشتي؟
چرا اينقدر سبعيت؟
ازت متنفرم
يه نفرت عميق
...تارومي
هيچوقت تو مسير زندگيت... درختي سبز نميشه
من امشب برميگردم هوکايدو
ديگه احتياجي به اين خاکسترا ندارم
اونا رو ميدم به تو
خدانگهدار
تارومي
چي شده؟
خيال داري امشب برگردي هوکايدو؟
آره، امشب
با آخرين قطار
منو با خودت ببر
نميتونم
چرا، ميتوني
هزينه سفر خودمو ميدم
بيا همين الان بريم
تو رو در هوکايدو ديدم
منو ديدي؟
بعدا برات تعريف ميکنم
توي ساحل بعد از غرق شدن کشتي
ساحل؟
درسته
اونجا همه چيزو بهت ميگم
منو ببر
!خواهش ميکنم
!محض رضاي خدا
هوکايدو همه چيزو در مورد من ميدونه
بالاخره حرف ميزنه
نظر شما چيه؟
چطوره اونو از هوکايدو به ميزورو ببريم؟
فکر خوبيه
باور کن
اونجا همه چيزو در مورد من خواهي فهميد
منو ببر
هزينه سفر با من
!منو ببر اونجا، يوميساکا
!خواهش ميکنم
اينوگاي
تو آدم خوبي هستي
ميتونم اينو بفهمم
...تارومي
اونجا زادگاه ياي ـه
بين کوهستان شيموکيتا
اون کوه اوسورزان ـه
فقط من و تو ياي رو شناختيم
ميخوام براش گل بريزم
تو هم همينطور
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L